Jag läste nyligen att under det andra världskriget-
- hade Joseph Stalin ett forskningsprogram för att skapa supersoldater-
- genom att göra kvinnor gravida med gorillor.
Vilket sjukt sätt att använda vetenskap på.
Så länge barnet är friskt.
Jag undrar om Stalin övervägde några andra djur.
Flodhästar är de dödligaste varelserna.
En hälften människa, hälften flodhäst-soldat hade varit grymt.
Ja, men när de är hungriga, så kan man stoppa dem med plastkulor.
Ja, det korrekta djuret för korsade supersoldater är koala.
Man skulle få en armé som är så söt att den inte kunde attackeras.
Men hälften människa, hälften uggla kan flyga...
Svaret är keliga soldater med stora platta näsor. Nu går vi vidare.
- Så, Penny, när börjar det nya jobbet? - Nästa måndag.
Har du tittat på materialet jag gav dig?
- Inte än, men det ska jag. - Bra. När?
Jag sa att jag ska göra det.
Jag känner lite förarglighet. Har jag rätt?
Ja.
Jag vill inte vara påträngande, men du har aldrig sålt läkemedel förr.
Du kan använda den här tiden till att få ett försprång.
De första veckorna är träning. De kommer berätta allt jag behöver veta.
Tänk dig hur imponerade de skulle bli om du dök upp och kunde materialet.
Vill du att jag ska vara lärarens favorit?
Kan inte skada.
Jag vet inte. Vem här har blivit sårade för att de var lärarens favoritelev?
Det är som att resten av klassen ville att ms McDonald skulle glömma provet.
Mrs Davis...
...gissa vem. - Dr Cooper.
Just det. Bra jobbat.
Hej.
Du ville träffa mig?
- Ja, välkommen tillbaka. - Tack.
Jag antar att du vill återöppna vår dialog-
- om att universitetet tvingade mig till att fortsätta med strängteori?
Du menade dialogen som lät: "Snälla. Nej. Snälla. Nej. Snälla. Nej."?
Just det.
Jag tror att du pratade sist, så varsågod.
Dr Cooper, medan du var borta-
- så kom vi på en lösning som tillåter att du ändrar din forskningsinriktning.
Så det fungerade att sura och springa iväg.
Det är ingen läxa du vill stödja med mig.
Så, vad är lösningen?
För tillfället får du ett bidrag för att forska inom strängteori.
Om vi befordrar dig till juniorprofessor, så får du välja-
- vilken inriktning du vill.
Men om jag är en professor...
...så måste jag lära ut en klass. - Det stämmer.
Så din lösning är att befordra mig-
- och betala mig mer pengar-
- så att jag kan skänka min kunskap till nästa generations vetenskapsmän?
Ja.
Ni är sjuka.
Redo för lunch?
Ge mig en minut. Jag stimulerar den här sjöstjärnans lustceller.
- Jag måste stänga av upphetsningen. - Och om du inte gör det?
Då måste jag äta lunch i vetskap om att sjöstjärnan har en bättre dag än mig.
Ska Bernadette möta oss på restaurangen?
- Nej, jag bjöd inte med henne. - Varför inte?
Hon slutar inte tjata ända sedan hon hjälpte mig få det här jobbet.
Jag tror att hon vill att du ska lyckas, och hon är orolig för att du inte gör det-
- för du var bara en otroligt dålig servitris.
Det är inte sant.
Jag väntar fortfarande på mina mini-korvar från två år sedan.
Jag sa att de kommer strax.
Okay, så ingen Bernadette.
Du såg henne häromkvällen. Har jag fel?
Nej, jag bara...
Jag är lite obekväm med att prata om henne så här.
När någon vanligtvis pratar om någon bakom deras rygg-
- så är det mig, och det är framför ansiktet på mig.
- Förlåt. Jag behöver bara en paus från henne. - Jag förstår.
Du vet...
...det finns forskning som indikerar...
...att dela negativa attityder om en tredje part...
...kan vara ett starkt anknytande band mellan två vänner.
- Så, vad är det du säger? - Jag säger att i forskningens anda...
...vad är den lilla slynans problem?
Jag har försökt komma på ett sött parsmeknamn för mig och Emily.
Vilket gillar du bäst? Emipali?
Eller Koothrapemily?
Varför är det ditt efternamn och hennes förnamn?
Hennes efternamn är Sweeney, och något verkade inte rätt med-
- Koothrapeeney.
Hur gick det med HR?
Hemskt. De låter mig att gå vidare från strängteorin-
- men de gjorde mig till en juniorprofessor och kräver att jag lär ut en klass.
Jag förstår inte. Varför är det dåligt att behöva lära ut?
Vilken dum fråga.
Ungarna kommer att älska honom.
Jag kan inte tro att jag måste slösa min tid på att vara barnvakt åt ett gäng studenter-
- som antagligen tror att mörk materia är det som finns i deras blöjor.
Detta kanske inte är så illa.
- Du gillar att säga till folk att de har fel. - Fel.
Bara för att jag gillade den, betyder inte att jag alltid gör det.
Du gillar att ge folk betyg.
En legitim poäng, men inte originell. VG.
Och du älskar ljudet av din egen röst.
Klart jag gör. Lyssna på det.
Den är som en laddning smält karamell.
Och det viktigaste är att detta låter dig studera mörk materia.
Det är sant att många av mina hjältar har tagit studenter under sina vingar.
Feynman. Einstein. Professor X.
Lustig nog, när det gäller Professor X-
- så hade några av hans studenter faktiskt vingar. Det är rikt.
Jag ska använda den för att lyfta stämningen efter hela min klass fått underkänt.
Mäter sjöstjärnans serotonin-nivåer-
- under 1,2 molar stimulering av lustceller.
Du gillar det, va?
Just det, säg mitt namn.
- Hallå. - Hej, vad händer?
Inte mycket. Vill du ta en drink senare? Bara vi två?
- Ingen Penny? - Inte ikväll, jag är lite frustrerad på henne.
För att du fixade jobbet till henne och hon borde förbereda mer?
Så det är inte bara jag. Du ser det också.
Ja, jag ser det.
Det driver mig till vansinne.
Bara i eftermiddag. Jag såg på Instagram att hon åkte på lunch-
- och fick en manikyr istället för att studera.
Det är skandalöst.
- Jag vet. - Om hon inte gör ett bra jobb...
...så kan det vara dåligt för dig.
Precis. Inser hon inte det? Eller bryr hon sig inte?
Jag vet inte.
Det viktiga är att jag finns här för dig-
- så att vi kan nedvärdera den här obehagliga tredje parten tillsammans.
Vi ville bara se hur det går med din klass. Var är allihopa?
Det finns ingen klass.
Har du redan skickat alla till rektorn?
Ingen registrerade sig.
Det är inte ditt fel.
Jag ringde avdelningens sekreterare för att se vad som hände.
Tydligen har jag ett rykte om att vara avskyvärd.
Vad?
Sheldon, jag är ledsen.
Nej, det är okej.
Nu kan jag ägna all min tid till mörk materia.
- Har du köpt kakor till alla? - Ja.
"Fig Newtons". Jag tänkte fråga dem-
- vilken vetenskapsman som hjälpte till att utveckla infinitesimalkalkyl-
- och fick en känd kaka döpt efter sig.
Efter någon hade sagt Newton, så tänkte jag säga att de hade fel.
Kakorna är döpta efter en stad i Massachusetts.
Sen skulle jag slänga ut kakorna.
Tänk om jag tar din klass?
Varför skulle du göra det?
- Varför skulle du göra det? - Vad är det för fel på dig?
Jag har funderat på att ta min doktorand, och han vill lära ut. Varför inte?
Howard, jag uppskattar gesten.
Men detta är en fysik-klass på magisternivå.
Jag tror inte du skulle förstå en enda grej jag pratar om.
Fråga "varför inte" igen. Jag har ett svar.
Sheldon, jag är mer än smart nog för att ta din klass.
Nej.
Jo.
Hur skulle du bestämma grundtillståndet...
...av ett kvantumsystem utan någon exakt lösning?
Gissa en vågfunktion och variera...
...parametrarna tills jag hittade den lägsta energilösningen.
Vet du hur man integrerar X upphöjt till två gånger E upphöjt till minus X?
Jag skulle använda Feynmans trick, derivera under integralen.
Okej.
Vad är rätt tolkning av kvantmekanik?
Alla tolkningar ger samma svar på alla mått. De är alla korrekta.
Du tror på tolkningen med många världar, så det är mitt svar.
Tycker du att jag är smart nog?
Nej.
Kom igen. Du kanske har gått i skolan ett par år längre än mig.
Men gissa vad, ingenjörer är lika smarta som fysiker.
Ta tillbaka det.
Nej.
Jag kom hem efter drinkar med Bernadette, och så ringde Penny för att klaga på henne.
Och medan jag pratar med Penny, så får jag ett sms från Bernadette.
Jag försöker förbereda för mina lektioner med Howard.
Varför berättar du det här?
För att det har tagit 15 år, men high school är äntligen fantastiskt.
Jag älskar dem båda-
- men är i centrum nu, och jag älskar det mer.
Amy, snälla.
Jag försöker komma på ett sätt-
- att intellektuellt kastrera en kär vän.
- Men jag bara... - Inte nu.
Se upp med den attityden, kompis. Du dejtar den populära tjejen nu.
Du är uppe sent.
Jag jobbar på min studieplan för Wolowitz.
Han kommer att bli så förvirrad.
Titta på den här sektionen.
Även om jag inte förstår den.
Sheldon, varför gör du det här?
Jag är en lärare, Leonard. Det är mitt jobb.
Nej, varför går du genom så mycket trubbel för att bevisa att du är smartare än Wolowitz?
Det är inget trubbel. Det är ett nöje.
Vill du veta vad jag tror?
Jag tycker att tanken på att någon kan vara lika smart eller smartare än dig-
- skrämmer dig, och du kan inte hantera det.
Intressant poäng.
Men du antyder att jag har känslomässiga problem under mitt medvetande-
- som driver mitt beteende.
Vilket gör att jag går till angrepp mot allt och alla-
- som hotar min intellektuella överlägsenhet.
Kan vara något att fundera på.
- Leonard. - Ja.
Howard är allergisk mot jordnötter. Hur kan jag använda det mot honom?
Hallå.
Okej, låt oss börja nu när alla är här.
Jag pratade precis med Leonard.
Och om du tänker spendera all tid med att nedvärdera mig-
- genom att göra klassen onödigt svår, så slutar jag.
Om du är intresserad av att anstränga dig för att vara en bra lärare-
- då är jag villig att försöka.
Jag antar att det är en rättvis förfrågning.
Det finns ingen anledning till att vi båda inte kan tjäna på det här.
- Okej. - Okej.
Då börjar vi med det första.
Är du bekant med Brachistochrone-problemet?
- Det är jag. - Bra.
Och hur den relaterar till beräkningen av variationer?
- Den är en inverterad cykloid. - Underbart.
- Euler-Lagrange-teorierna, då? - Där är jag lite osäker.
Jag visste det. Okej.
Vi har mycket att gå igenom innan ditt första prov.
Vilket förresten är om åtta minuter.
De goda nyheterna är att jag betygsätter enligt en kurva. Så du är garanterad ett G.
Vad gör du?
- Vad gör du? - Om du ska vara en dålig lärare...
...så ska jag vara en dålig student.
Sluta.
Detta är ett klassrum. Detta är inte "American Bandstand".
Okej, vad pratade jag om? Just det, här borta.
Vad gör du nu?
Jag gör ett sugrör.
- Hur så? - Så att jag kan skjuta papper på dig.
Det ska du inte göra, och jag ska berätta varför.
Detta är en institution för högre utbildning.
Jag är din professor, och du ska behandla mig med...
Du sköt ditt spott i min mun.
Är det provet? För jag tror inte att jag kan göra om det.
Hallå, tjejen. Får jag ett "vad, vad"?
Vad?
Nästan.
Jag ringer för att se vad du gör.
Vi kanske kan dra till "Color Me Mine". Smyga in ett par pinot gris? Vad som.
Tack, men jag ska stanna hemma och läsa materialet som Bernadette gav mig.
Jag fattar. Du försöker få bort den tjatiga tjejen, va?
Du är inte en cykel. Varför låter du henne sitta på dig så?
Hon försökte nog bara hjälpa till. Plus att jag vill göra ett bra jobb.
Okej, lycka till och ring mig senare.
Du vet, om du bestämmer dig för att hon är en häxa eller något.
Tjena, tjejen.
- Hej, Amy. - I kväll. Du. Jag. "Color Me Mine".
Vi kanske smyger in lite pinot. Gör det till "Color Me Wine".
Det låter kul, men jag lovade Penny att jag skulle hjälpa henne studera.
Lycka till med att få henne att göra det. Hon får säkert en till manikyr.
Minns du när hon gjorde det? Minns du?
Jag var nog för hård mot henne. Vi pratade, och allt är bra.
Okej. Jag är glad för er skull.
Det sätter mig i en konstig position när ni inte kommer överens.
Oroa dig inte. Allt är som vanligt igen.
Du menar som när hon är snäll mot dig? Okej, jag fattar. Hej då.
Tjena, pojkvän.
Kan inte prata. Papper med spott. Kommer nog att dö.
- Nå? - Sheldon, jag lovar...
...att din gomspene inte har en könssjukdom.
Är du säker?
Den känns inte lika oskyldig som vanligt.
Har du anmält mig till HR?
Du kränkte min muns helighet.
Jag hoppade av din klass, så jag hoppas att du är glad.
Jag sa ju att du inte var smart nog för att ta den.
Jag är smart nog. Att ställa frågor om ett ämne jag inte är bekant med bevisar inget.
Jag kan göra det samma mot dig.
- Försök. - Okej.
Du gillar att skämta om ingenjörsteknik ofta.
Hur kvantifierar man materialstyrka?
Youngs modul.
- Stämmer det? - Ja.
Okej, hur förebygger man virvelströmmar i en transformator?
Man laminerar kärnmaterialet.
- Kom igen, ge honom en svår fråga. - Den var svår.
Okej, hur beror flödeshastigheten i ett rör på dess diameter?
Det vet du inte, eller hur?
Vad är det, smartis? Kan du inte Poiseuilles lag?
Tacka Gud, där fick jag den.
Nu kan jag sluta kolla min avföring.
Okej, vad är de potentiella bieffekterna av vår impotensmedicin?
- Huvudvärk, yrsel och illamående. - Ja.
De är även bieffekterna-
- av att ha en 75-årig man men en erektion ovanpå en.
- Vill du sluta här? - Nej, jag kan fortsätta.
Nej, du fixar det här. Låt oss ta en drink. Jag ringer Amy.
Bra. Hon verkade vilja gå ut i kväll.
Tjena, tjejen.
Okej, nästa fråga. För en "Butterfinger" -
- hur långt är ett galaktiskt år?
- 250 miljoner år. - Ja.
Det är rätt.
Okej, den här är för en "Cadbury Creme Egg".
Det är inte ens påsk. Detta är galet.
Vilken Arkimedisk kropp har 20 rektangulära ytor-
- 30 kvadratiska ytor, 12 femsidiga ytor-
- 60 hörn och 120 kanter.
- Rombikosidodekaeder. - Rombikosidodekaeder.
Ja.
- Vi är så smarta. - Varför gillade tjejer oss inte i high school?
- Vi var konstiga och sög på sporter. - Rätt igen.
[Swedish]